Historia del Palacio Yanxi Episodio 50
Se ha interrogado al supervisor del establo, al de los terrenos,
así como los administradores y los eunucos.
Aparte de su declaración de inocencia, no tenemos nada.
El eunuco asignado al cuidado del caballo debe recibir 80 azotes.
El resto, un año de pérdida de salario y que luego los liberen.
- ¿Los liberen? - Correcto.
Que los liberen.
Palacio de Zhongcui
Saludos a Su Majestad.
Su Majestad, ¿qué trae su repentina visita de hoy?
No me avisó por adelantado.
Veo que tienes un aspecto muy alegre.
Su Majestad tiene el honor de visitar el Palacio Zhongcui y naturalmente estoy contenta.
Pero la Consorte Ling está con una lesión grave...
El Palacio de Yanxi tiene a los médicos reales entrando y saliendo sin parar.
También estoy muy preocupada.
Si no hubiera una orden estricta de Su Majestad de no permitir que nadie moleste,
habría ido a visitar a la hermana Ling hace mucho tiempo.
Su Majestad. Aún tengo el hongo reishi y el cuerno de venado que usted me regaló.
Los enviaré a la Consorte Ling más tarde,
le ayudarán enormemente a alimentar su enfermedad.
Genial.
Eres gentil y atenta y fácilmente comprendes a los demás.
Siempre te he valorado.
Pero cuando una persona es demasiado inteligente, tiende a ser terca.
Debes haber oído el dicho de que la inteligencia puede excederse.
¿Su Majestad? Yo . . .
Alguien ayudó al caballo que Consort Ling montaba.
Estaba pensando que la Emperatriz es la madre de la nación...
por muy favorecida que esté la Consorte Ling,
su posición no está amenazada.
En cuanto a los demás Consortes, no todas parecen tener ese desafío.
Entonces dime, ¿quién lo habría hecho?
Su Majestad.
No puede ser que sospeche ...
He servido a Su Majestad desde los días que era un Príncipe...
todo el día, acompañado de cítara, poesía y pintura.
Aparte de su ligera lástima, no tengo otra petición.
Aunque Su Majestad sospeche de todo el pueblo, no debería sospechar de mi.
Antes de la Consorte Ling, eras la más favorecida.
Después de entrar en el palacio, la que sufrió el mayor revés,
¿no eras tú también?
Su Majestad. Cuando me favorecieron antes,
me compadecí de la soledad de mis hermanas.
A menudo te persuadí para que compartieras la lluvia y el rocío...
y el harén fue capaz de mantener la armonía.
Por grande sea la Consorte Ling, nunca instaría a Su Majestad a ir a los palacios de otras.
Es demasiado tirana.
Ya la he instado antes...
pero es demasiado terca y demasiado ostentosa.
Por lo tanto, alguien debe haberse vengado de ella por celos.
Puedo jurar por el cielo que este asunto no tiene nada que ver conmigo.
Escucha con atención.
Cuanto más quieras, menos tendrás al final.
Antes de hacer algo, piensa en el bien del 6º Príncipe.
Recuerda mis palabras.
Su Majestad, yo no lo hice.
De verdad que no lo hice.
Yo también espero..
que esto no esté relacionado contigo.
No me decepciones.
Su Majestad. Su Majestad.
Su Señoría.
¿Cómo llevas a cabo tu trabajo?
Su Señoría, no me imaginaba,
que Su Majestad arriesgaría el peligro para salvarla.
Pero esté segura, Su Señoría...
a todos los que aydaron se les ha sellado la boca con dinero.
No te implicarán.
No hice ningún movimiento ese día.
Si la investigación continúa,
Consorte Yu, cuidado con tu 5º Príncipe.
Palacio de Yanxi
Consorte Yu.
Saludos a Su Señoría.
¿Cómo está la Consort Ling?
Estoy preocupada por ella y quería ir a verla.
Pero Su Majestad dio la orden de no permitir que el harén visite a la Consort Ling.
Consorte Yu, mi señora está despierta.
Ya que está aquí, permítame anunciarla.
Si la Consorte Ling descubre que no traté de retenerle,
dirá que soy un rebelde.
Consorte Yu, por aquí.
Hermana Ling.
Tu vocación, no me atrevo a tomarla.
Wei Yingluo.
Eso es justo ahí.
Como ya te has vuelto contra mi,
¿por qué finges ser amable?
Es demasiado pretencioso.
Me has salvado muchas veces...
yo tampoco quiero hacerte daño.
Pero aún así elegiste apoyar a la Noble Consorte Chun...
para intentar eliminarme.
Yingluo.
No todo el mundo es tan afortunado como tú...
teniendo el escudo de la difunta Emperatriz y los mimos de Su Majestad.
Yo no tengo nada.
Si quiero asentarme en la Ciudad Prohibida, debo contar con la ayuda de la Noble Consorte Chun.
No tengo otro camino que elegir...
todo es supervivencia.
¿No sabes que la Noble Consorte Chun,
es la verdadera asesina del 7º Príncipe?
Ella es la mano maestra que forzó a la fallecida Emperatriz a morir.
No lo sé, y tampoco quiero saberlo.
Sólo soy de bajo rango.
Debo sobrevivir...
así puedo proteger a Yongqi, mi hijo.
No debo preguntar sobre estos asuntos o personas.
¡Tú!
Yingluo, cuidado.
Le das un pedazo de carne al perro...
y el perro sabe cuidar la casa y el jardín.
Recibió la protección de la difunta Emperatriz una y otra vez...
pero en realidad, se unió a la Noble Consorte Chun.
Consorte Yu, ¡usted es peor que un animal doméstico!
¿Un animal doméstico?
En este palacio interior,
una mujer que no es favorecida...
tiene que depender de otros para respirar.
Para poder sobrevivir,
vi a mis mejores hermanas morir delante de mi.
Para poder sobrevivir...
tuve que adular, doblar y raspar para ganarme el favor del Noble Consorte Gao.
La difunta Emperatriz me rescató antes...
pero es una mujer lamentable que ni siquiera pudo protegerse a sí misma. ¡Y tú, Wei Yingluo!
Me diste arroz para salvarme...
pero cuando quise vivir como un humano, ¿dónde estábais todas?
Caí en el abismo.
En ese momento, sólo ella...
Sólo la Noble Consorte Chun extendió su mano para ser para tirar de mí.
¿Le dijiste a Su Majestad,
que fue la Noble Consorte Chun quien te hizo caer del caballo?
Suéltela.
No investigues más el asunto.
Te lo ruego.
A este ritmo,
la Noble Consorte Chun,
seguramente acabará echándome la culpa.
Mi muerte no es nada.
Pero Yingluo,
tengo un hijo.
No lo olvides. Ese Yongqi que una vez rescataste de las manos de la Noble Consorte Gao.
¿Puedes soportar verle perder a su madre asi?
Se ha vuelto loca.
¿Quiere que Yingluo perdone a la Noble Consorte Chun?
Convierte la hostilidad en amistad.
No sigas con este asunto.
No persigas más la muerte de la difunta Emperatriz.
Todo está en el pasado.
¿No es bueno que vivamos todas en armonía?
¿Que no lo persiga?
Ahora, estás profundamente mimada por Su Majestad y todo va a tu gusto.
¿Por qué sigues envidiando el pasado?
Si te puedes reconciliar con la Noble Consorte Chun y tener un hijo o dos,
en el palacio interior, nadie se puede comparar contigo.
No hice todo esto sólo por mi...
sino por el 5º Príncipe que has salvado...
y por ti misma.
Si realmente lo dejo...
¿la Noble Consorte Chun no matará más?
No lo hará.
Yo respondo por ti.
Si o dejas ahora, haré todo lo posible para persuadir a la Noble Consorte Chun.
¿Tú?
Déjame pensarlo.
¿Cómo puedes perdonar a esa mujer?
Ella traicionó a la Emperatriz.
Acabo de estar en las puertas de la muerte.
¿Pretendes que continúe mi intercambio con los enemigos?
Yingluo.
No te preocupes.
Nunca dejaré que la Noble Consorte Chun te haga daño de nuevo.
Consorte Yu,
tú tomaste esta decisión.
¿De verdad no te arrepentirás?
Por el bien de Yongqi,
por mi hijo,
aunque todos me desprecien como una cobarde de poca monta,
aunque tenga que arrodillarme y servir a mi enemiga, no me arrepentiré.
Yingluo.
Un día, tú también serás madre.
Tú también tendrás un hijo.
Cuando llegue ese día, seguramente entenderás cómo me siento hoy.
Madre, mira.
Gobernar con mérito.
La escritura de Yongqi. Ha mejorado mucho.
Mi maestro dijo que pusiera el corazón en el trazo. Cuando el corazón está arriba, los trazos están en vertical.
No importa si es caligrafía o si es ser humano. Es lo mismo.
Sólo con una mentalidad recta y una actitud adecuada,
puedes escribir bien y ser una buena persona.
Yongqi tiene mucha razón.
Ven.
Yongqi, tienes un gran maestro.
A partir de ahora, debes escuchar a tu maestro. ¿De acuerdo?
Yongqi, tu trenza está desordenada.
Te cepillaré de nuevo en un rato. ¿De acuerdo?
Si.
Madre, ¿por qué lloras?
Yongqi. Madre está feliz.
Sin darme cuenta, mi Yongqi ya está muy crecido.
¿Por qué lloras si eres feliz?
Yongqi. Mamá te llevará a conocer a alguien.
Recuerda que debes cortejar su felicidad.
¿Por qué?
Porque sólo teniendo su amor,
puedes estar a salvo para siempre.
Su Señoría, este protector de rodilla.
Mi padre está envejeciendo y su artritis está empeorando.
Los que hizo mi madre se están haciendo muy viejos.
Su Alteza, está echando de menos a la Señora otra vez.
Cuando era pequeña, mi madre era especialmente estricta conmigo.
Ponerme de pia, caminar, sentarme y acostarme. Todo tenía que ser correcto.
No permitía ni media falta.
Sólo mi padre me mimaba más.
Siempre me protegía.
Emperatriz, el Señor Narbu está esperando en la puerta de Qianqing...
buscando su asistencia.
¿No está en el este de Zhejiang con la ayuda del desastre?
¿Por qué ha vuelto de repente?
El Señor Narbu dijo que el asunto del desastre ya está resuelto.
Pronto es el memorial de la Señora, así que se apresuró a volver.
La puerta del palacio está a punto de cerrarse.
¿Cómo podemos encontrarnos ahora?
Ve a decirle que nos veremos otro día.
Su Alteza, el viejo maestro se esforzó por volver.
Soy la Emperatriz. Debo ser estricta con las reglas del palacio...
o seré objeto de habladurías.
Iros.
La próxima vez cuando venga papá,
este protector de rodilla estará listo.
En ese momento, se lo daré personalmente.
La voluntad del cielo.
Señor. ¿Qué es lo que te pasa?
Este viejo sujeto quería reunirse con Su Alteza por última vez...
pero lamentablemente no puedo.
Sólo debo pedir un deseo,
Que Su Alteza tenga una vida larga,
llena de paz y suavidad.
Dámelo.
Príncipe He, ¿qué está haciendo?
Te dije que entregaras el informe del Señor Narbu.
Esto es para Su Majestad.
Es sólo una falsa acusación. No lo olvides.
El cerebro que acusó falsamente al Maestro Sun es decapitado.
Apártese.
Hailan Cha. Entra.
Si.
¡Ese Narbu! ¿Es que quiere el dinero?
¿Está tramando la ayuda de emergencia?
Padre Real. El Señor Narbu siempre ha sido cauteloso y concienzudo.
Honesto e incorruptible.
Este asunto debe ser una falsa acusación.
Permítame tiempo para investigar a fondo.
¿Falsa acusación?
Las gachas que da a diario son casi como agua clara...
causando que las víctimas de los desastres se rebelen. 185 muertos y más de 500 heridos. ¿Es una acusación falsa?
Encarcelad a Narbu inmediatamente para ser interrogarlo por la Oficina de Castigos.
Si.
Su Alteza. El Viejo Maestro está en la prisión.
Emperatriz, Su Majestad ya ha dicho que no verá a nadie.
Tengo un asunto urgente que debo ver a Su Majestad.
Su Alteza, no puede entrar.
Su Alteza. Oh, Dios mío.
No puede. No puede.
Su Majestad.
Emperatriz. Has perdido la compostura.
Su Majestad, mi padre es inocente.
Las víctimas del desastre destrozaron el centro de ayuda.
Él y otros oficiales de socorro no hicieron nada.
La situación está fuera de control y muchos murieron o resultaron heridos.
Los oficiales que envié a investigar,
descubrieron que en el granero los granos recién apropiados,
eran menos de 1/3 de lo que se envió.
Dime ¿Quién incriminó a tu padre?
¿Fueron las víctimas del desastre, fue el censor o fui yo?
Su Majestad. Estos últimos 20 años,
mi padre nunca buscó un cuartel.
Nunca pidió un ascenso o riqueza.
Él hizo lo que dijo Su Majestad y lo que el pueblo necesitó
Hace tres años, los ríos Zhili se a brieron. Sólo estaba de paso.,,
pero se quedó para ayudar a los locales.
Treinta días y noches, sus botas estaban desgastadas.
Su pelo se volvió gris.
En el momento más peligroso, él y los 300 oficiales y personas fueron juntas a la brecha del río...
para detener la ruptura con los sacos de arena.
¿Para qué?
No ha hecho nada malo en toda su vida.
El único error es que sobornó al Príncipe Yi por su propio hijo.
Esa es la mayor marca negra de su vida.
Se debe a usted y al Gran Qing...
así que se arrepintió de lo que hizo.
Su Majestad. Un hombre como él...
¿Deseará el grano de alivio del pueblo?
- Emperatriz. - Hace unos días, mi padre vino a buscarme.
Sabía que hoy iba a ocurrir este desastre...
y vino a despedirse de mí especialmente. Pero yo no era filial.
No lo vi.
Te lo ruego. Continúa hasta el final. Por favor.
Si el resultado no cambia...
No. Creo que mi padre nunca haría tal cosa.
Su Majestad. Mi madre ya se ha ido.
Mi hermano también se ha ido. Sólo queda mi viejo padre.
Una vez lo resentí como incompetente.
Me molestó mucho que fuera débil y aduviera por el camino equivocado.
Pero la sangre es más espesa que el agua.
Es mi padre, mi único pariente.
Su Majestad. Por mi,
por favor, dale otra oportunidad. ¿Por favor?
Está bien. Te doy mi consentimiento.
Gracias, Su Majestad.
Se supone que al harén no debe intersarse por los asuntos de estado pero es sobre la vida de mi padre.
He perdido la compostura. Perdóneme.
Puedes irte.
Su Alteza.
Emperatriz.
¿Está bien?
Emperatriz, esté segura.
Lavaré la acusación errónea del señor Narbu.
Gracias.
Saludos a Su Majestad.
- Levántate. - ¿El Emperador está aquí?
Madre Real, ¿tiene el tiempo y mentalidad para podar hoy?
Me aburrí y vi que no es hermoso por la forma en que se destaca...
así que lo estoy arreglando.
La Madre Real me llamó para preguntarme sobre el Señor Narbu, ¿verdad?
No he hablado y ya lo has adivinado.
El haren preguntando sobre un asunto de estado.
Tú eres el que más se opone a ello...
pero puedes dejar que la Emperatriz llore y suplique ante ti.
Eso significa que también crees en tu corazón,
que Narbu es inocente.
Pero la situación es como es.
Hongzhou y el Ministerio de Justicia han investigado muchas veces.
Antes de que los granos de alivio llegaran al granero,
había capa sobre capa de explotación.
Narbu no puede cocinar sin arroz. ¿Cómo va a aliviar el desastre?
¿Y qué pasa con eso?
¿La Madre Real dice esto porque tiene otro pensamiento?
Narbu es más que leal...
lo que no tiene es competencia.
Zhejiang Este tiene 126 centros de ayuda ...
pero solo el suyo tiene el problema.
Las víctimas del desastre se rebelaron y no pudo controlarlo.
En cambio, dejó que el caos se hiciera más grande.
Muchas víctimas murieron y asustaron a la corte y al pueblo.
Si todos somos incompetentes como él,
el Gran Qing será un caos.
Madre Real.
¿Quieres decir que debería matar a Narbu?
Si no matas,
no podrás apaciguar la ira de la gente.
Normalmente te abstienes de la carne y lees las escrituras.
Misericordiosa en mente y corazón.
Aunque sea una sirvienta de palacio o un eunuco cometiendo un error, no se castiga fácilmente.
Pero decirme que mate a un oficial devoto.
Claramente sabes que fue incriminado.
¿Puedo preguntarle, Madre Real...
por qué?
Niño Real.
Si no matas a Narbu,
tendrás que investigar este asunto a fondo...
y más gente estará implicada.
Incluso tu propio tío real o tu hermano real...
y los miles de oficiales de socorro.
Los granos pasaron por sus manos.
Una gota aquí y allá como una fuga de arena.
No queda mucho.
Madre Real. Hubo explotación de arriba a abajo, capa por capa...
para llegar a la difícil situación de hoy.
Por supuesto, deberían pagar por esto.
Niño Real. Siéntate.
Esas personas merecen la muerte..
pero Niño Real, no puedes matarlos a todos.
Debes seguir la vid para llegar al melón...
hazlo despacio y sin prisa.
Deberías moverte despacio y no rápido.
Si asustas ...
al Príncipe Lu o al Príncipe Ping,
es como poner al clan como tu enemigo.
Piensa en el difunto Emperador de entonces.
Fue atacado por sus hermanos y objetado por el clan juntos.
Todos sus decretos son enviados.
Fue muy difícil.
Aparte de tu 13º tío, sin nadie a su lado...
incluso la gente dijo que era duro y despiadado.
Sólo podía detener la matanza con un asesinato...
te convertiste en el Emperador y le pisaste los hombros,
para construir con éxito su reputación de reinado magnánimo.
¿Quieres ver a los ministros y a los generales inquietos,
y estar sujeto al abandono de todos?
Madre Real.
Para pacificar el clan y los funcionarios,
¿debo matar a un inocente imprudentemente?
Ya lo he dicho, no es realmente inocente,
es un incompetente.
Mucha gente sólo cree lo que ve,
y lo que escuchan y entienden lo que entienden.
A sus ojos, Narbu es un oficial codicioso.
Preséntales la cabeza de Narbu,
y esa es la lógica fácil.
Madre Real.
Es el último pariente de la Emperatriz.
Si fuera otra persona,
podríamos retrasar su vida.
Pero precisamente porque es pariente de la Emperatriz,
debemos matarlo.
Sólo matándolo, la gente creerá,
que las leyes del Gran Qing no se doblan por los lazos personales.
Así que pueden creer que eres un Emperador,
que es justo.
Emperador, sacrifica una persona...
puedes preservar la reputación del clan a través de él.
Madre Real. Si voy a hacerlo de verdad,
sólo embrollaré la moral de la oficialidad del Gran Qing.
Para dar esperanza a esas alimañas que engañan al Emperador y al pueblo para aprovecharse.
¡Emperador!
Madre Real.
Lo sé, estás preocupado por el Gran Qing.
Pero yo...
debo pensarlo bien.
Emperatriz Viuda, ¿por qué insiste en ello?
Si enfada a Su Majestad y a Emperatriz se entera,
quedará consternada.
Ahora, las guerras fronterizas no se han pacificado.
Todas las áreas están afectadas por los desastres.
Si mata a un Narbu dirán que el Emperador pasa como un trueno y se mueve como el viento.
Pero si se gobierna cada capa de la oficialidad,
los miembros del clan culparán al Emperador por ser frío y despiadado...
y la gente sospechará del gobierno del Gran Qing.
Estos son dos resultados diferentes.
Emperatriz Viuda. Su Majestad tendrá una medida decisiva.
Eso espero.
Emperatriz. Su Majestad dijo que no te verá.
Los guardias también están aquí.
No puedo dejar que irrumpa ahí esta vez.
Aunque siga esperando, es inútil.
Su Majestad no me verá, entonces esperaré a que lo haga.
Emperatriz. Me lo está poniendo difícil.
Hace viento afuera y si le da escalofríos,
no podré soportar la culpa.
Emperatriz. ¿Por qué hace esto?
Cuando Su Majestad me vea,
me levantaré.
Srta. Zhen'er, por favor ayúdeme a persuadir a la Emperatriz.
Lo que la señora ha decidido no es persuadido por nadie.
Su Majestad. ¿Estás viendo los informes sobre el Señor Narbu otra vez?
Todos estos me piden que mate a Narbu.
Li Yu.
Si.
Estas son las diez mil palabras de Zhejiang Este que me suplican que mate al autor intelectual del crimen, Narbu.
Hailan Cha, si fueras yo,
¿qué harías?
No me atrevo a hablar.
Puedes hablar.
Si yo me encargara de este asunto,
mataría a Narbu sin reservas.
Hailan Cha. Siempre has sido honesto y justo.
¿Pero decir esto?
Su Majestad, matar a una persona puede apaciguar la ira del pueblo.
Matar a una multitud y eso cortejará la locura.
Esas verdaderas alimañas...
puedes ocuparse de todos y cada uno de ellos más tarde.
Pero ahora mismo, Narbu debe ser asesinado.
Su Majestad, la Emperatriz está arrodillada fuera de la sala todo el tiempo.
No se irá.
Emperatriz. Su Majestad está trabajando en este asunto.
Por favor, no lo presione más.
Su Alteza, Su Majestad ya está descansando.
¿Seguirá de rodillas?
Su Alteza. Su Majestad está descansando.
Quiere que usted también vuelva a descansar.
Su Majestad. La Emperatriz tiene un corazón de hierro. No se irá.
¿Y si descansa primero antes de la sesión de la mañana?
Su Majestad, el alivio de los granos del desastre...
Capas de explotación. Para cuando llegó a las manos de mi padre,
no quedó mucho.
Has estado arrodillada toda la noche.
¿Es para amenazarme, Emperatriz?